Brucker Erklärung gegen den Krieg in der Ukraine

Angesichts des brutalen und völkerrechtswidrigen Angriffskrieges, der vom russischen Staatspräsidenten Putin mutwillig vom Zaun gebrochen wurde, und in der Hoffnung auf Frieden, erklärt die Stadt Fürstenfeldbruck zusammen mit allen im Stadtrat vertretenen Parteien ihre uneingeschränkte Solidarität mit den Menschen in der Ukraine.

Auch wenn viele Menschen zuerst in die unmittelbaren Nachbarländer fliehen, will Fürstenfeldbruck einen humanitären Beitrag dazu leisten, geflüchteten Ukrainerinnen und Ukrainern fernab ihrer Heimat zu helfen.

Dazu haben die Bürgermeister stadtintern Vorbereitungen getroffen, um entsprechende Unterbringungsmöglichkeiten zu organisieren.

Die Verwaltung kann berichten, dass kurzfristig rund 45 Plätze für die Unterbringung von Geflüchteten zur Verfügung gestellt werden könnten. Des Weiteren bitten wir die Bruckerinnen und Brucker, die private Unterbringungsmöglichkeiten haben, sich bei der Stadt zu melden.

Grundsätzliches:

• Die Bahn ermöglicht Geflüchteten mit ukrainischem Pass oder Personalausweis, alle Fernzüge ab Polen, Tschechien und der Slowakei hierher kostenlos zu nutzen. Auch der MVV hat sich mittlerweile dieser Regelung angeschlossen.
• Ukrainische Staatsangehörige können visumfrei in das Bundesgebiet einreisen und sich hier bis zu 90 Tage ohne Aufenthaltstitel aufhalten. Dieser visumfreie Kurzaufenthalt kann um weitere 90 Tage verlängert werden. Die Registrierung erfolgt über ein entsprechendes Kontaktformular auf der Webseite des Landratsamtes Fürstenfeldbruck
• Die Zuständigkeit und Verantwortung für die Unterbringung Geflüchteter in Bayern liegt zunächst beim Freistaat. Geflüchtete, die nicht selbst eine Unterkunft finden, haben die Möglichkeit, beim Ankunftszentrum für Asylbewerber*innen der Regierung von Oberbayern in der Maria-Probst-Straße 14 in 80939 München vorstellig zu werden. Diejenigen, die sich nicht selbst versorgen können, die nicht krankenversichert sind oder die arbeiten wollen, stellen bitte einen formlosen Antrag auf Unterstützung nach dem Asylbewerberleistungsgesetzt im zuständigen Landratsamt.

Für Ankommende in Fürstenfeldbruck:

• Besonders interessant wird der Weg nach Fürstenfeldbruck im Moment für diejenigen sein, deren Angehörige aktuell in Fürstenfeldbruck mit ukrainischem Pass leben. Dies sind weit über 100 Personen. Für diesen Personenkreis bittet die Stadt um Unterstützung.
• Aufnehmenden Familien bietet die Stadt ihre finanzielle Unterstützung an und hat dafür ein Spendenkonto bei der Sparkasse Fürstenfeldbruck eingerichtet: Stadt FFB – Soforthilfe Ukraine, IBAN: DE41 7005 3070 0032 4168 93.
• Darüber hinaus berät die Stadtverwaltung Geflüchtete, aufnehmende Personen und hilfsbereite Bürger. Ansprechpartnerin der Verwaltung ist die
  Stabsstelle Soziale Angelegenheiten
  Doreen Höltl
  Tel: 08141 281-3010
  E-Mail: SozialeAngelegenheiten@fuerstenfeldbruck.de

Erich Raff                              Christian Stangl                     Dr. Birgitta Klemenz            Der Stadtrat Fürstenfeldbruck
Oberbürgermeister            Zweiter Bürgermeister         Dritte Bürgermeisterin                                     

 Anmerkung: Die ursprüngliche Erklärung vom 28. Februar wurde zum 11. März aktualisiert.            

Декларація Брукера проти війни в Україні

З огляду на жорстоку загарбницьку війну, яка порушила міжнародне право, яку безпідставно розвів президент Росії Путін, і в надії на мир, місто Фюрстенфельдбрюк разом з усіма сторонами, представленими в міській раді, заявляють про свою безмежну солідарність з народу України.Навіть якщо багато людей спочатку втікають до найближчих країн, Фюрстенфельдбрук хоче зробити гуманітарний внесок у допомогу українцям, які втекли далеко від батьківщини.Мери підготувалися в межах міста для організації відповідного проживання.Адміністрація може повідомити, що близько 45 місць для розміщення біженців можуть бути доступні за короткий термін. Ми також просимо тих у Брукері, хто має приватне житло, зв’язатися з містом.

Основи:

Залізниця дає можливість біженцям, які мають український паспорт або посвідчення особи, безкоштовно користуватися всіма поїздами далекого сполучення з Польщі, Чехії та Словаччини.Громадяни України можуть в’їжджати в Німеччину без візи та перебувати тут до 90 днів без дозволу на проживання. Це безвізове короткочасне перебування може бути продовжене ще на 90 днів з посвідкою на проживання після реєстрації в РАГСі у ратуші через виняткову ситуацію.Юрисдикція та відповідальність за розміщення біженців у Баварії спочатку лежить на Вільній Державі. Біженці, які не можуть самостійно профінансувати своє перебування, мають можливість відправитися до центру прибуття для шукачів притулку уряду Верхньої Баварії за адресою Maria-Probst-Straße 14, 80939 Мюнхен. Перевага цього варіанту полягає в тому, що постраждалі мають право на пільги відповідно до Закону про пільги для шукачів притулку та відповідно до них розміщуються. Однак за цією процедурою вони розподіляються між федеральними землями відповідно до квоти прийому і зобов'язані поселитися в приймальні. Тому цей варіант особливо корисний у випадках, коли за особистими обставинами доводиться вимагати державної допомоги.Зараз в уряді обговорюють спрощення процедури надання притулку для українських біженців.

Для прибуття в Фюрстенфельдбрук:

Маршрут до Фюрстенфельдбрука буде особливо цікавим для тих, чиї родичі зараз проживають у Фюрстенфельдбруку з українським паспортом. Це більше 100 осіб. Місто просить підтримати цю групу людей.
Місто пропонує своїм сім’ям фінансову підтримку та відкрило рахунок пожертв у Sparkasse Fürstenfeldbruck: Stadt FFB – Soforthilfe Ukraine, IBAN: DE41 7005 3070 0032 4168 93.
Крім того, міська адміністрація консультує біженців, господарів та корисних громадян. Контактною особою для адміністрації є
Управління соціальних питань
Дорін Холтл
Тел: 08141 281-3010
Електронна пошта: SozialeAngelegenheiten@fuerstenfeldbruck.de

Erich Raff         Christian Stangl       Dr. Birgitta Klemenz       Der Stadtrat

Лорд-мер           другий мер            третій мер                       міська рада